你是不是也想過，把自己的書賣到國外去？但一想到要聯(lián)系國外出版社、談版權(quán)、搞翻譯……頭都大了，更別說那些動輒幾萬塊的出版費用,聽著就肉疼。

別急，今天咱們就聊聊一個你可能沒太留意的出路——融合出版，這詞聽著高大上，其實說白了，就是把你原本要出的中文書，用另一種更靈活、成本更低的方式，同步推出英文版,不是非得走傳統(tǒng)出版那條老路。

為什么非要折騰英文版？

先別嫌麻煩，你想啊，現(xiàn)在做自媒體、寫書，競爭多激烈，光是國內(nèi)市場，同類題材一抓一大把，但如果你能同時提供英文版本,那格局一下就打開了。

第一，你的書瞬間就多了幾十個潛在國家的市場，亞馬遜全球站、Google Books、蘋果圖書……這些平臺對英文內(nèi)容的渴求遠超你的想象，第二，身份不一樣了，你說你是“國際作者”，和你說你“只在國內(nèi)出過一本書”，聽眾的感受能一樣嗎？第三，內(nèi)容可以反復利用，很多你以為只有老外才看的題材——比如中國文化、中醫(yī)養(yǎng)生、中國旅游攻略、商業(yè)經(jīng)驗——其實海外華人、對中國感興趣的外國人,市場比你想象的大得多。

融合出版，到底怎么“融”？

傳統(tǒng)英文出版，是你寫完中文稿，找個翻譯社翻成英文，再去找國外的出版社，流程長、成本高、周期慢。

別被融合出版英文嚇到！這招讓你低成本打通國際市場

而融合出版的核心是——同步進行，資源共享。

也就是說，你在策劃中文版的時候，就已經(jīng)把英文版的要素考慮進去了。 設計**：寫稿時就有意識地避免太多只有本地人才懂的梗、或者過于復雜的文化隱喻，這不是讓你把內(nèi)容改淺,而是讓它更容易被跨文化理解。

  • 視覺元素：圖片、圖表盡量用通用符號，避免純中文標注，這樣英文版直接替換文字就行,不用重新設計。
  • 翻譯與潤色：這不只是字對字翻譯，最好找了解你專業(yè)領域、中英文都溜的譯者，或者中英雙語的編輯一起參與初稿潤色，甚至可以先寫英文提綱，再擴展成中文,反向操作反而更順。

錢從哪來？錢怎么?。?/strong>

這是最實在的問題,很多人卡在這一步。

別一上來就想著找大出版社，除非你已經(jīng)很有名，否則他們很難為你一個陌生作者投入太多，從小做起,從電子書開始。

別被融合出版英文嚇到！這招讓你低成本打通國際市場

電子書成本低到你不敢相信,你只需要：

  1. 找個靠譜的翻譯/潤色，不一定非選最貴的，可以去一些自由職業(yè)者平臺，找英語母語、有相關背景的譯者，按字數(shù)算，一本十萬字的中文書，翻譯成本可以控制在幾千到一兩萬之間——這比傳統(tǒng)出版動不動十萬起步省太多了。
  2. 自己搞定排版和封面，Canva、Adobe Express這些工具，模板多得很，電子書對排版要求沒那么苛刻，關鍵是整潔、易讀。
  3. 直接上架全球電子書平臺，亞馬遜KDP（Kindle Direct Publishing）是首選，完全免費上傳，你設置好價格，賣一本賺一本，它覆蓋的美國、英國、加拿大、澳大利亞等市場,足夠你起步了。

等你通過電子書摸清了市場反應，有了一定銷量和讀者反饋，再考慮是否做紙質(zhì)版，那時候你心里就有底了,也知道該怎么優(yōu)化。

幾個你可能會踩的坑

這事也不是完全輕松，有些細節(jié)不注意,很容易白忙活。

  • 翻譯質(zhì)量不過關：這是最要命的，機械翻譯再加點人工修改？省這點錢，可能徹底毀了你的書，讀起來生硬、充滿“翻譯腔”的文字，老外一眼就能看出來,直接差評。
  • 版權(quán)沒理清：如果你用的圖片、數(shù)據(jù)有版權(quán)問題，中文版可能沒事，英文版一上線就可能被平臺下架,甚至吃律師函。
  • 完全不懂營銷：以為上傳了就坐等收錢？不可能，至少要在你的社交媒體、郵件列表里通知你的讀者，你出了英文版,鼓勵他們分享給可能感興趣的外國朋友。

最后說兩句實在的

別被融合出版英文嚇到！這招讓你低成本打通國際市場

出英文版，聽起來好像是個很大的目標，但其實就像爬一座你沒爬過的山，你不需要一開始就裝備齊全——先邁出第一步，走上那條路,邊走邊調(diào)整。

融合出版最大的好處，就是給了我們普通作者一個試錯的機會，不用壓上全部身家，就能在國際市場上探探路，成了，你多一個值得吹噓的成績；不成，也損失不大,還攢了一波經(jīng)驗。

如果你正在計劃出書，或者已經(jīng)寫了半本，不妨現(xiàn)在就開始想想：這本書，能不能也順便做個英文版？機會不是你等來的，是你把門打開一點,它自己擠進來的。

別想得太復雜，先開始,就贏了大多數(shù)人。