哎,你是不是也遇到過(guò)這種情況——辛辛苦苦寫(xiě)完一本書(shū)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)太激烈，出版社門(mén)檻高得嚇人？別急，今天咱們聊的這個(gè)“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”，說(shuō)不定能給你打開(kāi)一扇新窗戶(hù)，這可不是什么冷門(mén)政策，而是國(guó)家層面推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)“走出去”的重要項(xiàng)目，簡(jiǎn)單說(shuō)，就是幫你的書(shū)走向國(guó)際舞臺(tái)！

先說(shuō)說(shuō)這項(xiàng)目是啥來(lái)頭,它全名叫“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”，是國(guó)家新聞出版署主導(dǎo)的，從2009年就開(kāi)始搞了，說(shuō)白了，就是國(guó)家出錢(qián)、出力，支持國(guó)內(nèi)優(yōu)秀圖書(shū)翻譯成外文，在海外出版發(fā)行，你可能會(huì)問(wèn)：“這跟我一個(gè)普通作者有啥關(guān)系？”關(guān)系大了！以前你可能覺(jué)得這種國(guó)家工程高高在上，其實(shí)它早就向個(gè)人作者敞開(kāi)了大門(mén)，只要你內(nèi)容夠硬，完全有機(jī)會(huì)搭上這趟“順風(fēng)車(chē)”。

那它到底“香”在哪兒？最實(shí)在的就是資金支持，翻譯費(fèi)多貴??！隨便一本學(xué)術(shù)書(shū)翻成英文，沒(méi)個(gè)幾萬(wàn)塊下不來(lái)，但這個(gè)項(xiàng)目能覆蓋翻譯成本，有時(shí)候連海外推廣都管了，我認(rèn)識(shí)一個(gè)朋友，寫(xiě)了本關(guān)于中國(guó)茶文化的書(shū)，本來(lái)就想在國(guó)內(nèi)小打小鬧出版算了，結(jié)果申請(qǐng)上這個(gè)工程后，書(shū)被翻譯成英文和西班牙文，去年還在法蘭克福書(shū)展上露了臉，他說(shuō)：“要不是這個(gè)項(xiàng)目，我哪敢想自己的書(shū)能擺進(jìn)歐美書(shū)店？”

它幫你跳過(guò)很多坑,海外出版水多深啊——找翻譯怕不專(zhuān)業(yè)，找出版社怕被坑，推廣更是一頭霧水，但這個(gè)項(xiàng)目背后有專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)幫你把關(guān)，從翻譯質(zhì)量到合作出版社，都是精挑細(xì)選的，比如他們有個(gè)“專(zhuān)家評(píng)審團(tuán)”，不光看內(nèi)容好不好，還會(huì)評(píng)估你這書(shū)適不適合海外讀者，畢竟，有些在國(guó)內(nèi)火爆的書(shū)，老外可能完全看不懂梗在哪兒。

想申請(qǐng)成功也得講究方法,根據(jù)我觀察那些成功案例，有幾個(gè)竅門(mén)：第一，選題要“中國(guó)味+國(guó)際范”，比如講中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)的，最好能聯(lián)系現(xiàn)代生活；寫(xiě)中國(guó)歷史的，要找到和世界歷史的共鳴點(diǎn)，光堆砌資料不行，得讓老外看得進(jìn)去，第二，內(nèi)容要有獨(dú)特性，去年有個(gè)寫(xiě)中國(guó)方言保護(hù)的作者入選了，就是因?yàn)檫x題角度新奇，海外漢學(xué)界特別感興趣，第三，提前準(zhǔn)備樣章和翻譯方案，別等通知下來(lái)了才手忙腳亂，現(xiàn)在就可以找專(zhuān)業(yè)譯者試翻幾個(gè)章節(jié)。

這項(xiàng)目也不是萬(wàn)能藥,它更適合非虛構(gòu)類(lèi)作品，小說(shuō)、詩(shī)歌這類(lèi)創(chuàng)作類(lèi)作品競(jìng)爭(zhēng)更激烈，而且從申請(qǐng)到最終出版，周期可能長(zhǎng)達(dá)一兩年，需要耐心，但話說(shuō)回來(lái)，比起自己?jiǎn)未颡?dú)斗去闖國(guó)際市場(chǎng)，這絕對(duì)是條捷徑。

最后說(shuō)點(diǎn)實(shí)在的：如果你手頭有成熟的書(shū)稿，特別是涉及中國(guó)文化、歷史、社會(huì)發(fā)展的，真不妨去官網(wǎng)查查申報(bào)指南，哪怕今年沒(méi)趕上，提前準(zhǔn)備材料，明年也能搶占先機(jī)，記住啊，機(jī)會(huì)不是等來(lái)的，而是準(zhǔn)備出來(lái)的，說(shuō)不定下一本被譯成幾十種語(yǔ)言的中國(guó)書(shū)籍，就是你的作品呢！

（PS：最近聽(tīng)說(shuō)他們還在拓展數(shù)字出版合作，電子書(shū)、有聲書(shū)都能申報(bào)，這對(duì)年輕作者可是個(gè)新機(jī)會(huì)，好了，今天先聊到這兒，有啥問(wèn)題歡迎私信交流～）