哎,各位想出書的朋友，今天咱聊點不一樣的，是不是覺得出書這事兒，盯著國內(nèi)市場就夠頭疼了？版權(quán)、書號、渠道、競爭……一堆事兒，有時候啊，換個思路，眼光往外看一看，說不定能打開新世界的大門，咱們的近鄰韓國。

對,就是那個文化產(chǎn)業(yè)輸出挺厲害的韓國，你想過把自己的書，弄到韓國去出版嗎？不是翻譯韓文名著啊，是把咱中國人寫的書，在韓國出版發(fā)行，這事兒，有搞頭，但里頭門道也不少，尤其是涉及到一些“特殊”內(nèi)容的時候——比方說，你書里要是用了韓國地圖，哎喲，那可得打起十二分精神了。

為啥先提地圖？因為這東西在韓國，敏感度直接拉滿，不是開玩笑，你隨便去搜搜新聞，多少國際公司、游戲、甚至教科書，因為在韓國市場用了“不符合韓國官方主張”的地圖，輕則道歉下架，重則引發(fā)全民抵制，他們的“標準地圖”，咱們這邊看著可能有點……嗯，你懂的，如果你書里涉及地理、歷史、旅游、甚至小說里提到某個區(qū)域，但凡需要附個示意圖，地圖來源必須是韓國官方認可或韓國國內(nèi)通行的版本，千萬別圖省事直接從國內(nèi)找個地圖就用上去了，這是紅線，碰了，你的出版計劃基本就泡湯了，出版社比你還怕惹麻煩。

好了,說回正題，怎么在韓國出書？

別只盯著國內(nèi)！手把手教你在韓國出書，順便聊聊那惹爭議的韓國地圖

第一步，別自己悶頭干，找“向?qū)А薄?/strong> 在韓國出書，靠譜的本地出版社或版權(quán)代理是關(guān)鍵中的關(guān)鍵，他們熟悉市場口味、審查規(guī)則（是的，韓國也有出版審查，尤其在歷史、政治、領(lǐng)土方面）、發(fā)行渠道，你可以通過國際書展、版權(quán)代理機構(gòu)，或者直接研究韓國哪些出版社出過類似你作品的外國書，主動聯(lián)系，溝通時，最好能有韓語流利的人幫忙，或者準備專業(yè)的英文材料。

第二步，內(nèi)容要“本土化”思考。 不是簡單翻譯就完事了，你的內(nèi)容對韓國讀者有吸引力嗎？個人成長、職場技巧、中國文化（美食、旅游、哲學(xué)）、網(wǎng)絡(luò)小說（某些題材）在韓國是有市場的，但角度要調(diào)整，想想韓國讀者關(guān)心什么，比如你寫創(chuàng)業(yè)，結(jié)合中韓市場對比來分析，可能比單純講中國故事更有賣點，像前面說的，所有可能涉及敏感點的內(nèi)容，包括地圖、歷史表述、特定名詞（如某些地名），必須提前和韓國出版社確認清楚，讓他們來把關(guān)，這是對他們的尊重，更是對你自己的保護。

第三步，法律與合同，摳細節(jié)。 版權(quán)怎么算？是賣斷韓語版權(quán)，還是分成？版稅率多少（韓國一般首版在5%-10%不等）？預(yù)付金有多少？發(fā)行范圍是僅韓國，還是包括其他韓語地區(qū)？電子書、音頻書等衍生權(quán)利怎么歸屬？這些合同條款，建議找熟悉中韓版權(quán)法的律師或?qū)I(yè)顧問看過，別嫌麻煩，這步省了，以后可能更麻煩。

別只盯著國內(nèi)！手把手教你在韓國出書，順便聊聊那惹爭議的韓國地圖

第四步，出版與營銷，配合干。 書出來了，不等于結(jié)束，韓國市場宣傳渠道和國內(nèi)不太一樣，Naver博客、Cafe社區(qū)、YouTube書評人、Instagram讀書賬號影響力很大，看看出版社有什么營銷計劃，你能不能提供些素材（比如作者專訪、特別為中國讀者寫的序言視頻等）來配合，適當參與，能讓書走得更遠。

再啰嗦一句那個地圖問題，這其實是個縮影，提醒我們：跨文化出版，本質(zhì)是跨文化理解與尊重，你得放下“我以為”，去研究“他們怎么以為”，這不是妥協(xié)，而是智慧，你的書要想真正走進另一個國家的讀者心里，就得先繞過那些看不見的“礁石”，地圖只是最直觀的一塊礁石，其他諸如歷史觀、社會習俗、語言幽默的轉(zhuǎn)換，處處是學(xué)問。

如果你心思活絡(luò),不滿足于國內(nèi)市場，韓國出版這條路，值得研究，它沒那么簡單，但也沒想象中那么難，關(guān)鍵是要有耐心，找到對的人，用對的方法，并且對那片土地上的規(guī)則，保持一份清醒的敬畏，說不定，你的書就能在首爾的書店里，和那些韓流明星的寫真集擺在一起了呢？想想，是不是也挺帶感的？

別只盯著國內(nèi)！手把手教你在韓國出書，順便聊聊那惹爭議的韓國地圖

好了,今天就嘮到這兒，出書是場馬拉松，國內(nèi)國外都一樣，找準自己的節(jié)奏和賽道，最重要，下回咱們再聊聊別的海外出版路徑。