每次看到書架上不同版本的《悲慘世界》，總想起前陣子有位讀者在后臺(tái)的留言：“買了三個(gè)譯本，讀起來像三本不同的書！”這話真是說到我心坎里去了，今天咱們就掰開揉碎聊聊，到底哪個(gè)出版社的《悲慘世界》值得帶回家。

先潑盆冷水：沒有“最好”，只有“最適合”

你要是期待我直接甩個(gè)出版社名字就完事，那可能要失望了，挑譯本這事兒，跟找對(duì)象差不多——甲之蜜糖，乙之砒霜，有人喜歡李丹夫婦譯本那種老派的典雅，讀著像在聽留聲機(jī)里的老唱片；有人偏愛潘麗珍譯本流暢的現(xiàn)代感，像喝手沖咖啡般順滑,所以咱先得摸清自己的閱讀口味。

老牌勁旅的底氣：人民文學(xué)出版社

要是閉著眼睛不知道選啥，人文社的版本基本不會(huì)踩雷，他們家通常用李丹、方于夫婦的譯本，這版本最大的特點(diǎn)就是“穩(wěn)”，老一輩翻譯家那種字斟句酌的勁兒，能讓你感受到文字的分量，不過有個(gè)小問題——某些段落可能帶著上世紀(jì)的語言習(xí)慣，年輕人讀著偶爾會(huì)覺得“隔著層玻璃”，我書架上那本1992年版的，書脊都開裂了，但每次重讀“申阿讓偷銀燭臺(tái)”那段,還是會(huì)被那種莊嚴(yán)的敘事節(jié)奏打動(dòng)。

后起之秀的巧思：譯林出版社

譯林喜歡用潘麗珍的譯本，這個(gè)版本特別適合第一次啃這部巨著的朋友，語言更貼近現(xiàn)在的表達(dá)習(xí)慣，讀起來不那么費(fèi)勁，但有個(gè)爭(zhēng)議點(diǎn)：有些人覺得它“太順滑了”，少了點(diǎn)雨果那種磅礴的氣勢(shì)，好比把紅酒換成了葡萄汁——好入口，但回味少了層次，不過要是你曾經(jīng)被大部頭嚇退過,從這個(gè)版本入手倒是不錯(cuò)的選擇。

冷門但驚艷的選擇：上海譯文出版社

上海譯文出過鄭克魯?shù)淖g本，這位老先生是法國(guó)文學(xué)翻譯的大家，他的譯本有種獨(dú)特的節(jié)奏感，特別是那些哲學(xué)沉思的段落，譯得既準(zhǔn)確又有詩意，不過這個(gè)版本市面上不太常見，得費(fèi)點(diǎn)心思找，我是在二手書市偶然淘到的，讀“滑鐵盧戰(zhàn)役”那章時(shí),竟然讀出了史詩電影的鏡頭感。

千萬別踩的坑：野生出版社的“鬼打墻”

去年我在某圖書展翻到個(gè)沒聽過的出版社出的《悲慘世界》，定價(jià)才二十塊，隨手一翻就露餡了——冉阿讓居然翻譯成“約翰·讓”，芳汀變成“芳婷”，讀起來滿篇都是翻譯軟件的味兒，這種書往往封面做得花里胡哨，但內(nèi)文經(jīng)不起推敲，記住一個(gè)訣竅：看版權(quán)頁的譯者信息，如果連譯者簡(jiǎn)介都含糊其辭,趕緊放下。

我的私心推薦：兩個(gè)版本對(duì)照讀

如果你真想深入這部作品，我有個(gè)奢侈的建議——買兩個(gè)版本，我常把人文社和譯林版的并排放在書桌上，讀到精彩處左右對(duì)照，比如沙威投河那段，李譯是“黑暗的波浪將他吞沒”，潘譯是“漆黑的河水淹沒了他”，兩種韻味在腦海里碰撞，反而讀出了第三種意境，當(dāng)然這法子比較費(fèi)錢,適合真正著迷的讀者。

摸得著的挑選訣竅

下次站在書店書架前，別光看封面設(shè)計(jì)，先翻到第五部“申阿讓”的章節(jié)，讀讀那段著名的內(nèi)心獨(dú)白：“他是否應(yīng)該去自首？……”再翻到“街壘之戰(zhàn)”的任意段落，好的譯本在這兩種截然不同的文風(fēng)間切換時(shí)，應(yīng)該是游刃有余的，如果讀著別扭，或者總需要回頭看句子結(jié)構(gòu),那可能不是你的菜。

最后說句實(shí)在話，譯本就像橋梁——再精美的橋，也得你自己走過去才能看到對(duì)岸的風(fēng)景，與其糾結(jié)哪個(gè)版本“最權(quán)威”，不如挑個(gè)讀得進(jìn)去的版本先開始，畢竟，比起在岸邊比較橋梁的雕花,更重要的是真正走進(jìn)雨果構(gòu)建的那個(gè)充滿苦難與救贖的世界。

對(duì)了，如果你已經(jīng)讀過某個(gè)譯本，不妨在評(píng)論區(qū)聊聊感受——哪段翻譯讓你拍案叫絕？哪個(gè)句子讓你覺得別扭？這種真實(shí)的閱讀體驗(yàn),比任何推薦都更有參考價(jià)值。