最近收到不少朋友私信,問我：“想出一本外國(guó)題材的書，是不是特別麻煩？要不要找國(guó)外出版社？版權(quán)會(huì)不會(huì)有問題？”說實(shí)話，剛開始接觸這個(gè)領(lǐng)域的時(shí)候，我也一頭霧水，總覺得“外國(guó)書”聽著就高大上，門檻肯定不低，但后來自己折騰了幾回，也幫朋友處理過幾本涉及外國(guó)內(nèi)容的書，發(fā)現(xiàn)其實(shí)沒那么玄乎，只要摸清門道，普通人也能把這事兒辦得明明白白！

先搞清楚：你的“外國(guó)書”到底是什么類型？

很多人一上來就說“我要出外國(guó)書”，但仔細(xì)一問，其實(shí)分好幾種情況。

• 你寫的是外國(guó)歷史、文化、旅游攻略這類原創(chuàng)內(nèi)容；
• 你想翻譯國(guó)外已有的作品,引進(jìn)到國(guó)內(nèi)出版；
• 你和外國(guó)作者合作寫書,或者想在中外同時(shí)出版。

不同類型,操作路徑完全不一樣！如果是你自己寫的原創(chuàng)內(nèi)容（歐洲小眾旅行筆記》），那重點(diǎn)在于內(nèi)容是否符合國(guó)內(nèi)出版規(guī)范；但如果你想翻譯國(guó)外作品，那可就得先解決版權(quán)問題了——這事兒急不得，得一步步來。

版權(quán)問題：別踩雷，否則前功盡棄！

我見過有人興沖沖地翻譯了一本外國(guó)小說,結(jié)果書號(hào)都申請(qǐng)了，卻被版權(quán)方一紙律師函叫停，虧不虧？太虧了！如果你要翻譯或改編外國(guó)作品，第一步一定是聯(lián)系原版權(quán)方，買下中文版的授權(quán)，有些經(jīng)典作品版權(quán)已進(jìn)入公共領(lǐng)域（比如莎士比亞的劇作），但大多數(shù)現(xiàn)代作品還是受保護(hù)的，別嫌麻煩，該發(fā)郵件發(fā)郵件，該找代理找代理，有時(shí)候?qū)Ψ娇赡軙?huì)要求預(yù)付版稅，或者分成合作，這些都是可以談的。

一個(gè)小貼士：如果你不認(rèn)識(shí)國(guó)外出版社，可以通過國(guó)內(nèi)專業(yè)的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)幫忙，他們雖然會(huì)收點(diǎn)服務(wù)費(fèi)，但能幫你省下不少溝通成本，避免踩坑。 調(diào)整：不是直接翻譯就完事兒！**

很多人以為把外文內(nèi)容翻譯成中文就能直接出版,其實(shí)不然，國(guó)內(nèi)外讀者的閱讀習(xí)慣、文化背景差異很大，有時(shí)候直譯過來反而讓人看不懂，比如外國(guó)幽默段子，直接翻成中文可能完全不好笑；再比如某些歷史事件，如果不加背景說明，國(guó)內(nèi)讀者可能一頭霧水。 上做“本土化”處理：適當(dāng)增加注釋、調(diào)整案例，甚至重組章節(jié)結(jié)構(gòu)，我自己之前幫朋友整理一本外國(guó)心理學(xué)書，就把里面的案例換成了國(guó)內(nèi)讀者更熟悉的場(chǎng)景，結(jié)果反響特別好，書是給人看的，讓人看懂才是第一位的！

書號(hào)與出版社：選對(duì)路子，省錢又省心

出外國(guó)題材的書,能不能用國(guó)內(nèi)書號(hào)？當(dāng)然可以！只要內(nèi)容不涉及敏感議題，符合國(guó)家出版規(guī)定，完全可以在國(guó)內(nèi)正規(guī)出版，有些人非想著找國(guó)外出版社，覺得“洋氣”，但其實(shí)除非你想主打海外市場(chǎng)，否則真沒必要——國(guó)外出版流程長(zhǎng)、成本高，還容易遇到語(yǔ)言溝通障礙。

國(guó)內(nèi)出版社對(duì)涉外題材會(huì)比較謹(jǐn)慎,但只要你材料齊全、內(nèi)容過硬，總有愿意接的，多找?guī)准页霭嫔缱稍?，問問他們出過類似的書沒有，編輯有沒有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，別光看出版社名氣，適合的才是最好的。

翻譯質(zhì)量：別省小錢壞大事！

如果你需要翻譯,千萬(wàn)別隨便找個(gè)學(xué)生或者機(jī)器翻譯湊合，圖書翻譯要求信達(dá)雅，既要準(zhǔn)確，又要流暢，我認(rèn)識(shí)一個(gè)作者，為了省錢找朋友翻了一本藝術(shù)史，結(jié)果專業(yè)術(shù)語(yǔ)全是錯(cuò)的，后來不得不重新找人返工，反而花了兩倍價(jià)錢。

建議找有圖書翻譯經(jīng)驗(yàn)的人,或者通過翻譯公司推薦，如果預(yù)算有限，可以先試翻一章看看效果，對(duì)了，翻譯完成后最好找個(gè)專業(yè)編輯潤(rùn)色一遍，尤其是文學(xué)類作品，語(yǔ)感太重要了！

封面與設(shè)計(jì)：洋氣不等于好看

外國(guó)書的封面容易陷入兩個(gè)極端：要么太“土”，要么太“飄”，有些人直接套用國(guó)外原版封面，但風(fēng)格可能不適合國(guó)內(nèi)讀者；也有人硬要加一堆中國(guó)元素，搞得中西混雜不倫不類。

其實(shí)好的設(shè)計(jì)應(yīng)該貼合內(nèi)容,同時(shí)考慮市場(chǎng)偏好，比如一本寫日本文化的書，用簡(jiǎn)約風(fēng)可能比浮世繪更吸引年輕讀者，多和設(shè)計(jì)師溝通，參考同類暢銷書的風(fēng)格，別自己閉門造車。

心態(tài)放平：出書不是終點(diǎn)，只是起點(diǎn)

最后嘮叨一句：出書這件事，別想著一步登天，尤其是外國(guó)題材的書，市場(chǎng)反應(yīng)可能慢熱，需要慢慢積累讀者，有人出了本書就覺得馬上能成名，結(jié)果賣不動(dòng)就心態(tài)崩了……真沒必要！

把出書當(dāng)成一個(gè)長(zhǎng)期項(xiàng)目,慢慢打磨內(nèi)容、積累口碑，哪怕第一本銷量平平，只要過程走通了，下一本就會(huì)輕松很多，對(duì)了，別忘了在社交媒體上多和讀者互動(dòng)，現(xiàn)在很多書都是靠口碑帶火的。